Semua Produk
Lainnya
Buku Manunggaling Kawula Gusti
Rp 150.000
Dalam dunia akademik, peran disertasi memang tidak dapat disangkal dalam pergolakan ide, tapi bagaimana jika disertasi tersebut ditulis pada pertengahan abad 19. Masihkah relevan untuk saat ini?, atau memang hanya bisa dijadikan sebagai wawasan bahwa ada kajian mengenai hal tersebtut semata. Manunggaling Kawula Gusti yang ditulis oleh Prof. Dr. Petrus Josephus Zoetmulder, S.J. mulai dicetak untuk pertama kali oleh Gramedia pada tahun 1990 dengan judul asli “Pantheisme Monisme in de Javansche Soeloek-Litteratuur” yang diterjemahkan dalam bentuk Bahasa Indonesia oleh Dick Hartoko.
Buku ini menjelaskan tetang Pantheisme dan Moneisme yang terkandung dalam sastra suluk lama jawa. Dalam buku ini, bagi saya yang awam, saya meniali Zoetmulder seolah memposisikan dirinya sebagai hakim/juri agama, padahal dia hanya seorang sastrawan-kerohaniawan, yang menunjukkan penyelewengan dalam agama (Jawa) yang tersirat dalam suluk. Terlepas dari itu, penulisan buku ini sebenarnya ditujukan sebagai sumbagsih kecil untuk dunia dlam memahami jiwa sebuah negara lewat sastra-religi, yang pernah ada di disana yaitu Indonesia.
Seperti biasa. Buku terjemahan tidak akan terlepas dari salah arti yang berakhir pengaburan makna asli. P.J Zoetmulder juga sempat meragukan terjemahan dalam bahasa Indonesia pada awalnya, bahkan dia mengirim sebuah surat kepada pihak penerjemhan, dan dia menulis “It is such a wonderul book that on scholarsip displayed by Father Zoetmulder so many years ago” atau “Semoga terjemahan dalam bahasa Indonesia ada efek yang sama terhadap pemabaca di Indonesia”. Tidak heran dia sampai bersikap seperti demikian, karena disertasi ini juga pernah diterjemah ke bentuk bahasa Inggris di Australia. Akan tetapi dia tetap bertanggung jawab penuh atas terjemahan tersebut dan mengajak para pembaca terus berdiskusi dan memahamai secara dalam agar tidak terjadi kesalahpahaman.
oleh. P.J. Zoetmolder
Terjemahan: Dick Hartono
Penerbit Gramedia
Cetakan kedua, 1991
Tebal: xiii + 456 halaman
Berat Satuan: 400 g